Hey Luigi,
No luck, I tried to use the existing firmware format as you mention but change the version number. the contents of the cap file is what the IDE method does not like. I tried a few different permutations I could think of. Just for shiggles I used the old cap file and renamed it to something arbitrary, it was still recognized buy the IDE.