Thank you for the reply.
Interesting...I wonder what the deal behind screen detection problems is while using an adapter. Judging by common sense, it would appear that as the pin carrying hot plug signal is - supposedly - correctly connected through the adapter there should be no detection issues.
Oh well, I'm going to have to do further troubleshooting to pinpoint the problem source in my system. I'll _try_ to remember to report back.