Looks like emacs recipe is broken in the recent couple of Yocto versions for 32 bit multi-threaded platforms due to qemu bug (qemu is used to initialize the build properly). They've even marked it as blacklisted in the master branch "until there's someone to take care of it properly".
So your next best bet would be to try building it on the board directly, I think.